Franz Schubert专辑介绍："此处埋葬了丰富的音乐宝藏, 还有更美好的希望" —— 舒伯特的墓志铭(Friedhof Währing) 当弗兰兹.舒伯特于一八二八年十一月十九日下午三时以三十一岁英年早逝时,他的全部交响曲创作均未曾出版,甚至从来没有被公开演出过。他最伟大的钢琴奏鸣曲与大部分室内乐作品同样不曾出版;而除了四手联弹的钢琴曲外,即使舒伯特的朋友对他的器乐创作也所知有限。舒伯特的名声几乎完全建立在歌曲上。反观在舒伯特前一年过世的贝多芬,则是藉由交响曲成就作曲家之名。在本世纪之前,人们一直相信舒伯特是一位“自然的”、“直觉的”作曲家,天才洋溢却不够严谨;不曾受过正规的音乐训练,因此缺乏熟练的技巧来完成大型的创作。而造成这种刻板印象的主要原因,就在于舒伯特的交响曲一直未公诸于世。 这种情形在过去大约五十年间完全改观。舒伯特目前已名正言顺晋身第一流作曲家之列。当提到舒伯特时,我们可能会很快联想到他的《“未完成”交响曲》以及《C大调“伟大”交响曲》,就如同我们熟知其歌曲一般。他的早期六首交响曲已成为音乐会的基本曲目。舒伯特的交响曲长期以来被评论家及学者认为是“衍生”的产物,它们并不艰深,但都是令人愉悦的精致作品,充满希望与期待,这样的特质除却舒伯特之外,别人是无法模仿的。 舒伯特十大交响曲 »江文中/ 译自:THE ATLANTIC (January 1986), by William H. Youngren. 舒伯特已知的交响曲共有八首。但现在有一套优异的新录音,由内维尔.马利纳 (Neville Marriner) 指挥圣马丁学院室内乐团 (Academy of St. Martin-in-the-Fields) 演奏,它的标题非常吸引人——“舒伯特十大交响曲”(LP: Philips 412 176-1; CD: Philips 412 176-4),这到底是怎么一回事呢? 就在舒伯特死后不久,一群深信他不应只是优秀歌曲作曲家的人们开始搜寻他未公开的手稿。一八三九年元旦,舒曼 (Robert Schumann) 在舒伯特兄弟费迪南德 (Ferdinand) 寓所的铁柜里找到了《C大调“伟大”交响曲》,并于同年三月二十一日,由舒曼的好友门德尔松 (Felix Mendelssohn) 指挥,在著名的莱比锡布商大厦厅 (Leipzig Gewandhaus) 举行首演。我们目前所知另一首规模较小的《C大调第六号交响曲》,是舒伯特死后一个月,在维也纳的纪念音乐会中首演。而第五号和第四号交响曲,也分别于一八四一年和一八四九年举行首演。但是它们并不曾在音乐世界引起太大的回响。 舒伯特在交响曲 (或全能作曲家) 方面的声誉进展十分缓慢。直到一八六五年,下一个重大发现——“未完成”交响曲的两个乐章才在舒伯特朋友赫登布伦纳 (Anselm Hüttenbrenner) 的书桌内被找到,并于维也纳与一直不曾耳闻的第三号交响曲终曲乐章一起举行首演。第一至第三号则要等到一八七0年代末期至一八八0年代初期才在伦敦的水晶宫 (Crystal Palace) 实现首演。C大调“伟大”交响曲于一八四0年 (管弦乐部分) 及一八四九年 (乐谱) 正式出版,“未完成”于一八六七年;而早期的六首交响曲一直要到一八八四、八五年《舒伯特全集》第一、二集出版时才正式付梓。 Franz Schubert (Drawing by L. Kupelwieser, 1821) 这些充满戏剧性的奇迹——不论是由铁柜或书桌抽屉中找到珍贵的遗稿——很自然令热中舒伯特的人士燃起强烈的欲望,想进一步寻找舒伯特是否有其他未被发掘的交响曲。推溯到C大调“伟大”交响曲被发现之前,当标题为“伟大二重奏”(Grand Duo) 的《C大调四手联弹钢琴奏鸣曲》在一八三八年出版时,舒曼就曾乐观地推测舒伯特原意是打算创作一首交响曲,而非奏鸣曲。他并指出这首作品明显受到贝多芬的影响,但结果可能是舒伯特未能及时完成管弦乐编谱,或总谱业已遗失。一八五五年,著名的小提琴家约瑟夫.姚阿幸 (Joseph Joachim) 根据舒曼的推测将这首作品改编成管弦乐曲,并将它题献给舒曼夫人克拉拉 (Clara)。这份乐谱于一八七三年出版,一九三五年甚至在当时的权威托维 (D. F. Tovey) 所著、颇具影响力的《音乐分析随笔》(Essays in Musical Analysis) 第一册中受到推崇。很遗憾,这阙动人的改编作品已不在管弦乐演出的标准曲目上,而目前也没有任何唱片录音。托斯卡尼尼 (Arturo Toscanini) 一九四一年的广播录音曾一度出现于历史名演系列 (Historical Recording Enterprises, HRE 285-1);这张唱片虽然音效欠佳,却非常值得收藏。) 十九世纪英国最热中于舒伯特的人物,莫过于编纂《葛罗夫音乐与音乐家辞典》(Grove’s Dictionary of Music and Musicians) 的乔治.葛罗夫 (George Grove)。一八六七年乔治与另一位舒伯特迷阿瑟.苏利文 (Arthur Sullivan) 同访维也纳,稍后并与吉尔伯特 (W. S. Gilbert) 连手进行研究。他们从维也纳带回一些舒伯特手稿的副本,包括随后假水晶宫首演的三首交响曲。一八六八年,葛罗夫由门德尔颂兄弟处得到舒伯特于一八二一年八月所作的《E大调交响曲》之草稿。和以往舒伯特创作方式不同的是,他开始以管弦乐总谱的方式直接写就。在写到该作品全部一千三百五十小节的第一百一十小节时,舒伯特显然感到这种方式减缓了他的创作速度,因此之后他只先写下主旋律。一八八一年,葛罗夫的朋友约翰.弗朗西斯.巴耐特 (John Francis Barnett) 为一八八三年的水晶宫演奏准备了一份管弦乐谱。可惜巴耐特的版本目前已经佚失,不过由名指挥家维恩加特纳 (Felix Weingartner) 于一九三四年所编的版本目前仍可听到,它拥有一套优秀的录音,是由海因斯.罗格纳 (Heinz R.gner) 指挥柏林广播电台交响乐团所演出 (Spectrum SR-116)。 葛罗夫同时指出,由文件上的证据显示舒伯特除了八首交响曲之外,另有一首交响曲存在。在舒伯特往来以及一些相关的信件中,加上舒伯特的朋友在他身后的描述里,都指出舒伯特曾在一八二五年夏季埋首创作一首交响曲。这首交响曲曾一度被认为可能就是C大调“伟大”交响曲,但因为在这首交响曲的遗稿里,舒伯特所题的日期是一八二八年三月,再加上葛罗夫认为舒伯特是一位而灵感丰富、创作迅速的作曲家,所以认定一八二五的交响曲必定是另一首创作。由于舒伯特那一年夏天大部分的时间是停留在他常去的奥地利度假小镇葛慕顿 (Gmunden) 和盖斯登 (Gastein),因此后来这首由葛罗夫所判定的交响曲就称之为《盖斯登交响曲》(或“葛慕顿-盖斯登交响曲”)。 Franz Schubert (Aquarell by W.A. Rieder, 1825) 许多人主张“伟大二重奏”(Grand Duo) 就是《盖斯登交响曲》,特别是法国近代作曲家兼指挥家兰内.莱布维兹 (René Leibowitz)——虽然“伟大二重奏”手稿上所标示的日期是一八二四年六月。德国音乐学家哈利.葛许密特 (Harry Goldschmidt) 则进一步认为另一首E大调交响曲才是《盖斯登交响曲》,这首交响曲的管弦乐部分才刚于一九七一年在柏林被发现。但是由巴伦莱特 (B.renreiter) 所发行的《新舒伯特全集》(Neue Schubert-Ausgabe) 之编辑们却反对葛许密特的主张,并拒绝采录此第二首E大调交响曲。然而这首交响曲的管弦乐谱终究由葛多尼 (Goldoni) 于一九八二年出版——然而它到目前为止一直没有唱片录音。在此同时,音乐学者对C大调“伟大”交响曲之原稿展开空前彻底的研究,由纸张、笔迹的分析及曲式的判断,他们归纳出一项结论,证实葛罗夫之前的观点才是正确的。很明显的,“伟大”原稿上所标示的日期虽然为一八二八年三月——现在却受到怀疑——“伟大”交响曲的创作日期可能是一八二五年到一八二六年之间,所以几乎可以肯定就是人们所怀疑的交响曲。值得注意的是俄图.艾利希.德意许 (Otto Erich Deutsch) 在所编,原来在一九五一年发行,后来在一九七八年修订再版,成为《新舒伯特全集》一部分的“舒伯特主题目录”(Thematic Catalogue) 中大胆指出编号D. 849的作品也有可能是《盖斯登交响曲》。 最后,一份原本被忽视的重要手稿,在一九二八年维也纳所举行的舒伯特百年纪念展中展露光芒。恩尼斯.拉夫 (Ernst Laaff) 虽曾在他所著的《舒伯特交响曲》(Franz Schuberts Sinfonien, 1933) 小册中详细描述了这阙作品,但并未获得学术界广泛的重视。直到一九五0年四月莫利斯.布朗 (Maurice J. E. Brown) 的论文《舒伯特之D大调未完成交响曲》在《音乐与通讯》(Music and Letters) 中发表,情形才有了转机。布朗认为标示一八一八年五月、包含了七个乐章的草稿实际上是为同一首D大调交响曲所作。从一九00年起一直收藏这份草稿的维也纳市立图书馆音乐部主任恩尼斯.希马 (Ernst Hilmar) 在一九七八年对草稿做了更缜密的检验,他从纸张的材质与手迹分析中获得一项结论:这份草稿一共有九个乐章,分属于三首不同的D大调交响曲;其中只有第一首标示了一八一八年五月,其余二首的创作年代可能由一八二一年夏季,到一八二八年夏季甚至秋季——直到舒伯特辞世前不久。在零碎的九个乐章中,两个乐章属于一八一八年所作之交响曲、四个乐章属于一八二一年所作的交响曲,其余三个乐章则归为一八二八年所作的交响曲。按照德意许一九五一年在《舒伯特主题目录》里的说法,全部手稿的编号均为D. 615。但是在一九七八年修订再版时,却将D. 615的号码保留给一八一八年之交响曲,而一八二一与一八二八年所作的交响曲则分别定为D. 708A与D. 936。整份草稿,一如舒伯特的惯例,是以双谱表写成,于一九七八年由巴伦莱特出版。 Philips 这套唱片让我们能够一闻这些争论已久的全部研究成果。除了舒伯特广为流传的八首交响曲之外——早期的六首、“未完成”、C大调“伟大”——还包括了英国音乐学家布雷恩.纽保 (Brain Newbould) 所编辑、作于一八二一年的E大调交响曲以及维也纳手稿的九个乐章段落。纽保曾补缀舒伯特将近完稿的“未完成”交响曲之第三乐章,并且由《罗莎蒙德》(Rosamunde) 戏剧音乐中撷取一段B小调间奏做为终曲。全部的演奏都相当优秀——这些演奏提供我们前所未有的机会,让我们对舒伯特在交响曲创作上的蜕变有更透彻的认识。 F. Schubert (Drawing by L. Kupelwieser, 1813) 舒伯特在一八一三年十月完成第一首交响曲,当时他不过才十六岁;而他的第六首交响曲则完成于一八一八年二月。在这平均一年一首交响曲的阶段之后四年半,也就是到了一八二二年十月,舒伯特才完成“未完成”交响曲的两个乐章。在这段过度时期,他在交响曲的创作上究竟做了些什么?他是如何由早期六首交响曲的简单结构进展到“未完成”所呈现的精熟? 在维也纳的那份手稿中,编号D. 615的两个D大调乐章,其创作时间只比第六号交响曲晚了大约三个月;其中第一首显然是做为起始乐章,刚开始的时候是一段令人难忘、慑人的缓慢序奏,这种情绪上的发展是前六首交响曲里不曾出现的。但是接下来由中途插入的快板,却表现出舒伯特早期作品中一惯的迷人特质。终曲的第二乐章,本质上优雅而流畅,但是却不合于常规。一八二一年所作,编号为D. 708A的四段乐曲,其中的诙谐曲 (Scherzo) 乐章已近乎完整,纽保加以补全并完成管弦乐编曲。D. 708A的第一乐章没有任何序奏,而是一个强烈、突发的乐章,比前期的任何一首作品更明显呈现贝多芬的影响。舒伯特同时大胆地将此乐章的再现部由原来的D大调导入无直接关连的降A大调。慢板乐章,复杂的对位中浮现沉思的意象,同样令人心动。接下来的诙谐曲乐章,在节奏上与C大调“伟大”交响曲十分相似,呈现活泼、灿烂的风貌。强而有力的终曲乐章,在结束之前同样转成一个无直接关连的调性。由葛罗夫所发掘的E大调交响曲 (D. 729) 则是一首愉悦的作品,而在众多版本之中纽保版较维恩加特纳版更广为采用:维恩加特纳的版本听起来像布拉姆斯,而不像舒伯特。E大调交响曲的创作时间虽一致认为比D. 708A稍晚,但在形式上却比较接近早期的交响曲:迷人而似戏剧音乐,尤其是忧郁的慢板乐章。 舒伯特在交响曲创作上的进展是依循什么样的途径? D. 936A的三个乐章是Philips这套唱片中最有价值的一部分,它提供我们有趣的线索。这三个乐章可能是舒伯特去世前不久所作,它们的结构完整,使纽保得以补全并完成管弦乐编曲。第一乐章开始时非常堂皇,但接下来音乐巧妙地和缓下来,进入抒情的第二主题。展开部则令人大为惊奇,原来舒伯特将速度降为行板,调性则由原先的D大调转为降B小调,并由伸缩号庄严地唱出主旋律,营造出神奇的效果。慢板乐章则表现出如后世马勒般的萧瑟与寂寥,但是隐含的甜美却是舒伯特独有,令人心醉不已。显然,这是舒伯特最深沉而感人的音乐创作。最后一个乐章舒伯特虽然题为“诙谐曲”,但实际上却是2/4拍子 (具有6/8拍子的轮廓与味道),所以很显然是做为终曲乐章。它同样是一首高水平、揉合了高度对位手法与心灵层次的古典隽品。 D. 936A 目前另有一套优秀的录音,由皮耶.巴托梅 (Pierre Barthomée) 指挥列日爱乐管弦乐团 (Liège Philharmonic Orchestra, Ricercar RIC 023) 演出。这套录音是将D. 708A的诙谐曲做为终曲,使整首交响曲成为四个乐章,而唱片将它称为《舒伯特第十号交响曲》。管弦乐的编曲工作是由德勒斯登国立歌剧院乐团 (Dresden Staatskapelle) 指挥彼得.顾克 (Peter Gülke) 开始,而由巴托梅及其他音乐家共同完成。这个版本和纽保的版本差异相当大,它在和声上更为大胆,并大量运用铜管与木管乐器的宏亮音色。在唱片演奏方面则较宽厚、堂皇,但不及马利纳的版本来得优雅、流畅。我们由衷希望这首四个乐章的交响曲,今后能成为管弦乐标准曲目之一,就如同七0年代由英国音乐学家德瑞克.库克 (Deryck Cooke) 所完成的《马勒第十号交响曲》一般;而这项期盼正逐步实现中。 舒伯特在其生命的最后阶段将精神全然投入交响曲的创作,此时他的心智与音乐表达能力均有长足成长。在D. 936A慢板乐章手稿的上方,舒伯特潦草地做了一些对位的练习。就在他去世前不久,舒伯特在维也纳随著名的对位法教师,后来成为布鲁克纳 (Anton Bruckner) 老师的西蒙.塞赫特 (Simon Sechter) 学习对位。但塞赫特只上了舒伯特一课:舒伯特在预定第二次上课前夕告别了人世! ——选自《音樂與音響》杂志第159期 (1986年9月);2006年3月修订 。。。谨以此资源发布纪念这位谦虚谨慎、不计名利、一生短暂却奉献出近千首作品的伟大作曲家。 Schubert at the piano (Drawing by Moritz von Schwind, 1868) 专辑曲目: Franz Schubert (1797-1828) The Ten Symphonies CD 1: Symphony No.1 in D, D.82 1. Adagio - Allegro vivace [11:41] 2. Andante [7:40] 3. Allegro [4:41] 4. Allegro vivace [6:01] Symphony No.3 in D, D.200 1. Adagio maestoso - Allegro con brio [9:10] 2. Allegretto [4:34] 3. Menuetto (Vivace) [3:44] 4. Presto. Vivace [6:28] CD 2: Symphony No.2 in B flat, D.125 1. Largo - Allegro vivace [10:38] 2. Andante [7:55] 3. Menuetto (Allegro vivace) [2:59] 4. Presto [5:44] Symphony No.6 in C, D.589 - "The Little" 1. Adagio - Allegro [7:23] 2. Andante [7:43] 3. Scherzo (Presto) [6:01] 4. Allegro moderato [10:22] CD 3: Symphony No.4 in C minor, D.417 - "Tragic" 1. Adagio molto - Allegro vivace [8:47] 2. Andante [9:43] 3. Menuetto (Allegro vivace) [3:07] 4. Allegro [10:07] Symphony No.5 in B flat, D.485 1. Allegro [6:52] 2. Andante con moto [10:02] 3. Menuetto (Allegro molto) [5:02] 4. Allegro vivace [5:35] CD 4: Symphony No.8 in B minor, D.759 - "Unfinished" 1. Allegro moderato [14:57] 2. Andante con moto [11:10] 3. Scherzo (Allegro) completed and orchestrated by Brian Newbould [6:33] 4. Allegro molto moderato (from "Rosamunde") [7:07] Symphonic Fragment in D, D.708A Completed and Orchestrated by Brian Newbould 1. (Allegro vivace) [2:52] 2. (Andante con molto) [3:25] 3. (Scherzo: Allegro vivace) [8:11] 4. (Presto) [3:10] CD 5: Symphony No.7 in E minor/major, D.729 Realised by Brian Newbould 1. Adagio - allegro [11:35] 2. Andante [7:56] 3. Scherzo (allegro) [6:00] 4. Allegro giusto [12:29] Symphony No.10 in D, D.936A Realised by Brian Newbould 1. (Allegro maestoso) [9:00] 2. Andante [10:37] 3. Scherzo (Allegro moderato) [7:54] CD 6: Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great" 1. Andante - Allegro ma non troppo [16:00] 2. Andante con moto [15:39] 3. Scherzo (Allegro vivace) [14:35] 4. Allegro vivace [15:41] Symphonic Fragment in D, D.615 Orchestrated by Brian Newbould 1. Adagio - Allegro moderato [4:18] 2. Allegretto [3:20]